"Среда обитания"
представляет:
ТИГРАН САРКИСЯН
г. Москва
________________________________________
ЕСЕНИНСКАЯ ОСЕНЬ
Мой приговор, что вынесла любовь…
Письмо чужой или Поле прочтения сжечь
Есенинская осень... Пески Египта
Письмо любимой или И всё-таки люблю
Мой приговор, что вынесла любовь…
Ты меня вовек не полюбила,
Что поделать - уж так оно и есть.
Жаль мне услышать эту весть...
Сердце мое ты поразила,
Отказом ответив на любовь,
Но горяча пока что моя кровь...
Мою праздность в век ты растопила -
Теперь все думы только о тебе,
Как при ширазской огненной луне...
Жизнь мою и все ты погубила
В конец.. но все таки суров
Мой приговор, что вынесла любовь...
Есенинская осень... Шираз
Как прекрасен огненный Шираз!
И не мешает возглас муэдзина
И ни один родительский наказ,
Полюбить деву хашишина.
Как прекрасен строгий град-Шираз…
Ветра, поля и леса, и долы –
Все открыто для взора моего,
Но красу ее еще не брали взоры -
Чадра закрывала милое лицо -
Не все открыто для взора моего
Но любовь сильнее всех запретов:
Хоть под чадрой скрывается она.
Но я знаю, что любовь изведав,
Лишь мне одна достанется она.
Для любви на свете нет запретов!
Но прекрасен призрачный Шираз!
Он оставил в сердце моем радость,
И я вернулся снова на Кавказ,
Не забыв губ восточных сладость...
Как прекрасен мой родной Кавказ!
К 15-летию Школы 19 МО РФ
Пятнадцать лет – то не дата, а просто несколько деньков,
А наша школа будет жить, и не дождется ввек венков.
Венки держите вы для павших, а наша школа средь живых,
И будет вечно длиться стих, во славу учителей родных!
Во славу школы незабвенной, девятнадцатой родной,
Во славу нашей несравненной, хоть, в то же время, и простой!
И я уверен, нам удастся, собраться вместе всем на пир,
Когда звонок у нас раздастся, словно звучанье тысяч лир.
И мы вместе все отметим, без поучающих речей,
Нашей школы задушевной пятидесятый юбилей!
Есенинская осень... Оренбург
Дорогой любви я шел в Оренбург
Через горы Ширака и Кавказский хребет.
Я шел, и мне казалось вокруг
Всё давит меня и ломает хребет…
Дорогой не легкой был путь в Оренбург,
Дорогой опасной и смертию полн.
Не раз преграждал путь мне яростный тюрк,
Не раз я спасался за гребнями волн.
Через горы Ширака и Кавказский хребет
Шел, желая достичь я город Дербент.
Я шел, не боясь призрачных бед.
Лишь в мыслях – сверканье траурных лент.
Я шел, и мне показалось вокруг
Нет никого – ни братьев, ни слуг,
Но мысли шептали: «То замкнутый круг!
Ты не поймешь, кто товарищ и друг».
Все давят меня…. И сломали хребет,
Но мысли мои дойдут в Оренбург!
И там ей одной я буду хрипеть,
Как ради нее я бросился в спург!
Есенинская осень... Рим-Париж
Лишь Париж достоин Рима,
И лишь Рим Парижу брат,
А вот роба пелегрима
Давно устала от заплат.
Лишь Париж достоин Рима.
А я тебя? Вот в чем вопрос…
Дай ответ, сняв маску грима,
Насколько все же я хорош?
Лишь Париж достоин Рима.
Версаль, Мельница, Сарбон.
А ты знай, что мной любима,
А может быть ты лишь фантом?
Лишь Париж достоин Рима.
Мона Лиза, Лувр, франк.
Но в жизни столько дыма,
А любовь прекрасней дальних Анд!
Лишь Париж достоин Рима.
Карабинер, жандарм-француз.
А ты легка, как балерина.
Достойна крепких самых уз.
Лишь Париж достоин Рима,
И лишь Рим Парижу брат…
Но вот дорога пелегрима
Пресеклась сверканьем врат.
Письмо старой подруге
Подруга старая, родная!
Привет тебе! Привет, привет!
Прости меня ты дорогая,
Прости! За все я дам ответ:
Ты была вечно мне подругой.
А я тебе? Молчим вдвоем…
Что мешало быть мне другом?
Ответ же прост – отнюдь не гром.
Просто другом не хотелось
Все ж мне числиться тогда,
А что-то выше, что-то ближе
Мне быть хотелось…да, всегда…
Но вкусив всю горечь боли,
Что тобою нелюбим,
Разделил койота долю
И остался я один…
Чем дальше – злее становясь…
Моя любовь меня терзала,
Словно уголь накалясь,
Временами остывала…
Смотрел и таял я сквозь грусть,
Словно вехи я алча,
Но озлобился – и пусть…
Вместо криков я молчал…
И в один проклятый день,
Когда меня ты уличила,
Я превратился просто в тень,
В якорь на дне морского ила.
Хоть тебе и кажется вполне
Все точно, четко завершилось.
Но страница Шахнаме
На этом деле не закрылось.
Тогда тебя я убоялся,
А от того, что был один,
Забыть тебя вовек я клялся
И стал зол и нелюдим.
Но страсть и чувства – все заглохло,
Но не улеглись, ни грусть, ни плачь.
И сердце мое, как роза сохла.
Оказалось, нужен мне палач.
И я пал ниц – прошу прощения!
Прости меня! Прости, прости!
Ведь что дает тебе отмщенье?
Прости меня, прими, спаси…
Письмо чужой или Поле прочтения сжечь
Вины моей, прости, но нету,
Что ты оставила меня
Одного гнить в мире этом,
А чья же спросим в том вина?
Вина твоя – в том нет сомненья.
Спроси сама себя – ответ
Услышишь ты без сожаления.
Сама дала на все ответ.
Мне очень больно унижаться,
Писать тебе – пойми меня –
Мне, словно дьяволу отдаться,
Ниц пасть и молить тебя.
Я дал любовь – а ты отвергла.
Я дружбу дал – ты не взяла.
Ты в грязь меня всем сердцем ввергла,
И на том спасибо – не врала.
Уж лучше б врали твои речи,
Уж лучше б врала ты мне вся!
А не слова, как дробь картечи,
Сердце рвали не спеша.
Все ж пишу тебе, чужая.
Пишу, как сердце рвется в прах,
Пред тобою унижаясь,
Но преодолев безумный страх.
Пишу тебе – не жду ответа.
Лишь смех придет к тебе во сне,
Когда поймешь, что в мире этом
От стихов моих красней.
Красней? Согласен. Не для краски
Я их пишу тебе всегда,
А просто снять Шайтана маски
Правду лить хоть иногда…
Ответа нету…ну и ладно.
Ответ не нужен мне впотьмах,
Хоть иногда мне и досадно…
Один пройдусь в родных горах,
Пройду и вспомню я о первой,
Голубоглазой да родной,
Потом о Вас прекрасной, с верой,
Что, встретив Вас, вернусь домой.
Досаден век. Досадны речи.
И сон увидим не вдвоем…
Грусть, тоска и память вечны
Как горы, время…а потом?
Нет, чтоб обиды, кровь и боль
Мне не забыть во век веков,
Я на раны буду сыпать соль,
Чтоб не забыть мою любовь.
Есенинская осень... Пески Египта
Свети, маяк мой, в темноте,
Через моря и через дали,
А Александрийской пустоте,
Чтоб свет пески не удержали.
Свети, светило, в пустоте.
Свети, прошу тебя, родная.
Свети, если солнце не взойдет,
Свет пролей до мира края.
И счастье мира мне придет,
Когда свет прольется без забот.
Через моря и через дали
Ра светить уж не в чину –
Боги солнце Вам отдали,
Чтоб светила в пустоту,
Через тень и наготу.
В александрийской пустоте
Света нет, да и в Фивах
Тьма все объяла. Красоте
Все покорится нынь и в книгах –
Не быть отныне пустоте.
Чтоб свет пески не удержали,
Прошу тебя, свети сильней,
А если чувства не пропали,
Руку свою ты дай быстрей,
Чтоб свет достиг моих очей…
Свети, солнце, в пустоте!
Свети, маяк ты мой любезный!
Я покорился красоте
Твоей, повис над серой бездной.
Лишь ты оплот мой в высоте…
Армен Мовсисян - Я тебе желаю
- перевод с армянского
Я тебе желаю безлунную ночь,
Чтоб лучинку зажечь под твоим окном,
И словно лучинка сам сгореть дотла
И нетерпеливо ждать следующую ночь…
Я тебе желаю долгой холодной зимы,
Чтоб дыханьем своим согревать тебя,
Превратившись в подснежник молодой весны,
Губы твои опять целовать…
Я тебе желаю бурю, шторм, океан,
Чтоб грудью своей тебя защитить,
Превращусь в парус, найду убежище нам,
Чтоб волны не достигли твоих пят…
Я тебе желаю иссякший ключ,
Чтоб кровь моя жажду твою унесла,
И я в несознанье крепко тебя обниму,
Чтоб в угасающих глазах твой лик сохранить…
Я тебе желаю заколдованный круг,
Где только моя любовь и новая жизнь,
И попытаюсь найти ответ на мой вопрос:
«Ты – бред или молитва моя?...»
Друзьям Ленинакана
День добрый! Как Вы? как живется?
Уютно в городе родном?
Как жизнь там? неужели бьется
Оно у Вас златым ключем?
Скучаю сильно я по нашим
Друзьям, близким и родным.
А иногда представьте даже
По визови твоим, своим.
Приеду к Вам, до скорой встречи!
Ждете товарища хотя б?
Так разогрейте Ваши печи,
В сердцах зажгите Ваш очаг.
Армен Мовсисян – Встреча
- перевод с армянского
Скользя по этому темному и чужому городу, с каждым сделанным шагом,
пытаюсь отыскать твое родное лицо в каждом мелькающем рядом лице. Хочу найти
любовь, которую я не сохранил в моих ненаписанных стихах. Хочу найти тебя,
утерянный мой сон, среди ночей нашей невысказанной любви. Пусть шаги мои меня
ведут и к двери твоей те приведут. И я дрожащей рукой закрою ее за собой
¬– и снова мысли возвращаются к давним мечтам… Но пусть дверь все-таки
откроется тихо, как было в ушедших днях юности. И усталый от скитаний я
посмотрю на тебя сквозь стыд, и скажу: «Здравствуй, любовь моя, прости, любовь
моя, прости, если можешь. Я принес память о нашей любви…»
И в твоем удивленном лице я увижу искорку любви, и прикоснусь дрожащей рукой
лица твоего, и поцелую твои дрожащие веки. Сядем мы рядом друг с другом, и
будем смотреть в глаза друг друга. Вспомню тогда я твои забытые мною
глаза, которых не видел я с той давней ночи…
И с натянутой струны тишины попробую сорвать я лишь звук, попробую сказать
тебе, любимая, тебе, моя свободная дикая птица… Попробую вспомнить нашу ночь,
силуэт тела прекрасного твоего… Но робея, задушу эту мысль – воспоминание из
прошлого…просто скажу: «Здравствуй, любовь моя, прости, любовь моя, прости,
если можешь. Я принес память о нашей любви…»
Как же отличается забытый стих нашей любви, от тысяч других стихов. Но как же мы
далеки друг от друга, сидя вот так супротив за столом! И когда дверь не спеша
откроется, я тут же тихо выйду из твоего дворца, убегу прочь, как сумасшедший
от ночей нашей любви…моих грез..и прошепчу: «Здравствуй, любовь моя, прости,
любовь моя, прости, если можешь. Я принес тебе стихи мои и цветы; я принес
память о нашей ушедшей любви, о любви, которой не суждено было проснуться, о
счастье, которое не воплотилась в жизнь…» - скажу, скользя по этому темному и
чужому городу…
Письмо любимой
Привет, пишу тебе родная,
Пишу, чтоб чувства рассказать,
Пишу тебе, не предлагая,
Мне взаимность показать.
Я глаза, что видел с роду,
С твоими в жизни не сравню!
Но не найти мне в жизни брода,
Если о них я не скажу!
А твой голос! Словно пламя,
Мне сердце жжет всё день за днем
И как шекспировская драма
Прекрасна, звучна…а потом?
Потом тоска ко мне приходит
По тебе, сердце рвется в прах.
И душа в потемках бродит,
Навевая дикий страх.
Страх, что скажешь, что не любишь
И не полюбишь никогда.
Этим жизнь мою погубишь.
Но если ты ответишь «Да»…
Промолчу. Не спою дальше.
Что будет в случае, когда
Сама ответишь ты мне раньше,
Что полюбила… а тогда
Свет прольется между нами,
Свет блеснет – амура луч.
И не злыми городами,
Не собраньем темных туч
Разлучить нас не удастся,
И будем счастливы тогда,
Когда будем мы бояться,
Потерять искру навсегда.
В том будет общая заслуга!
И будем счастливы тогда,
Когда обоим друг без друга
Пустой покажется земля!
Письмо любимой или И всё-таки люблю
Пишу я к Вам, пишу я снова.
Зачем? Я не знаю сам.
Хочу промолвить лишь я слово,
Но горло держит злой туман.
Но вспомню очи, что прекрасны,
Вспомню прежние деньки
И дни любви, но так ужасны
В мыслях красные венки.
А сердце ждет, но и страшится,
Того, что следует сказать
Тебе, прекрасная жар-птица,
И как почтенье показать.
А может сердце все же скажет
За меня все, что я не смог,
И предысторию покажет,
Как я тобою занемог.
Я брошу все, клянусь, ей Богу,
Забуду всех, с кем я бывал.
Забуду вечно, я без срока
Для кого готовил сеновал
Отдам тебе, что видел сроду
Отдам и небо и цветы,
Отдам божественную воду
И мои могильные кресты.
Отдам с рождения до смерти
Все минуты, все года.
Отвори от сердца дверцы -
И проживем мы на века.
Твоего ответа жду безвольно,
А ты ответь мне на письмо,
Ответь, прошу ты добровольно,
Сменишь волю на ярмо?
Ответа жду ведь я от сердца,
А не плененного ума!
Все ж откроешь ты мне дверца?
Любовь примешь от меня?