"Среда обитания"
представляет:
Арам и Майа
Он армянин, который
приехал в США, чтобы присоединиться с армянской общине Лос-Анджелеса и работать в Армянском Комитете Америки. Она
индуска, приехавшая из Дели в Лос-Анджелес для своей учебы. Это история не только двух
людей, это история двух сердец, история судеб двух семей, история жестокости
двух религий.
Глава 1: Мечта Арама
Армения – одна из
древнейших стран в мире, страна великих имен и открытий. Народ, переживший
геноцид в Османской Турции был рассеян по всему миру, сохранивший свои традиции
и создавший сильную сеть мирового лобби. Последнее восхищает и придает гордость
армянам всего мира , многие мечтают о процветании
своего народа, однако немногие прилагают для этого усилия. Арам Качмирян один из тех,
кто решил посвятить себя делу Родины и своему народу. Арам родился в небогатой
семье , его отец Гаро был
таксистом , который , как и многие бедные люди Армении мечтал о том, чтоб его
сыну досталось лучшая участь. Мать, Эллина была домохозяйкой и занималась
воспитанием Арама. Для того,
чтобы обеспечить свою семью Гаро Качмирян работал в 4 смены,
чтоб его единственный ребенок ни в чем не нуждался. Арам рос в любви и
строгости, родители прививали ему патриотические чувства. Арама
учился отлично, больше всего он любил историю, географию и иностранные языки. С
9 класса Арам начал увлекаться армянскими организациями в Европе и США, которые
лоббировали интересы Армении на мировой
арене. Больше всего его заинтересовала армянская община в США
и его мечтой стало стать одним из членов Армянского Комитета Америки.
Арам писал статьи, составлял планы, фонд министерства образования отправляло
его на различные мероприятия , в Европу, Россию .
Завоевывая первые места Арам привлек к себе внимание многих армянских организаций
по всему миру. Казалось, дело за малым и мечта
осуществилась. Но ведь это жизнь, а не кино, хотя кино снимают исходя из опыта
жизни. Отец Арама, Гаро
тяжело заболел и лег в больницу, врачи говорили, чтоб ситуация тяжелая и нужна
срочная операция стоимостью 25 тыс. долларов , конечно
такой суммы не было. Семье удалось собрать лишь 2 тыс.долларов,
Арам пошел работать переводчиком в 9 организаций , сутками его не было дома,
деньги на операцию нужно было принести через 14 дней. Мать пекла лаваш и продавала
их , но , это не могло спасти ситуацию. Арам решил
позвонить дяде в Россию, чтоб он отправил деньги, однако знал, что дядя и отец
в соре и не разговаривают друг с другом уже 20 лет. Дядя Арама,
Ваган был крупным финансистом в Москве , он поссорился с Гаро еще в
Армении из-за того, что тот оскорбил собственную мать и с тех пор они забыли
что в них течет братская кровь. Араму было 18 , он
недавно закончил школу и такой серьезный разговор
пугал его. Но все же он позвонил и объяснил дяде всю сит ситуацию, что и как
происходит, что отец при смерти и срочно нужны деньги на операцию. Ваган сказал, что у него нет брата и
никогда не было и повесил трубку. Мать целыми днями продолжала печь хлеб
и навещать мужа, Арам занимал деньги у друзей ,
продолжал искать возможные варианты, в момент отчаяния Арам подумал, что если
он обратится за помощью в организацию, которая была его мечтой. Арам написал
письмо, отправлял e-mail , и через 2 дня пришел
ответ, в конверте лежало не только ответное письмо, но и банковская карта с суммой
40 тыс.долларов. Арам и его мать не верили своему
счастью, они тотчас же отнесли деньги и на следующий день
была назначена операция. Операция прошла успешно, вскоре Гаро был выписан из больницы и лежал дома. Конечно, он был
горд своим сыном, который в свои 18 лет спас жизнь
своему отцу. Плоскостопие последней степени
не позволило ему отслужить в армии, и он начал вновь рассмотрение
предложений по работе в армянских организациях. АКА предложил Араму маленькую должность в офисе организации в Лос-Анджелесе.
Однако его отец уже не мог сильно трудиться , поэтому
он должен был еще найти дополнительную работу в США, чтоб отправлять деньги
родителям.
Глава 2: Майа
Индия – страна огней и
чудес, страна сказок, которые показывает пленка Болливуда.
Многие студенты из Индии учатся в Великобритании, однако такое могут позволить
себе лишь дети богатых людей. Реальность в Индии, как и в Армении
очень сурова, поэтому не стоит обманываться. Один из самых богатых людей Индии Радж Хачмир Саран был известен
далеко за пределами Индии, телемагнат Индии создал
бизнес во многих странах мира. Его дочь Майа была безумна красива, не деньги и знатность отца принесли ей 4
раза титул самой красивой девушкой Дели. Она была не единственным ребенком в
семье, у нее было два брата :Дев и Риши. Братья уже 2 год
учились в Лос-Анджелесе ,
именно туда должна была поехать Майа, после окончания
школы. Излишне говорить о том, что семья Саран жила в роскоши и если Дев и Рищи были избалованы, то Майа
была девушкой очень скромной, каждый день молилась Богине Лакшми.
Когда она закончила
школу, отец отправил ее на учебу в Лос-Анджелес.
Глава 3: Новая жизнь
21 января 2009 года
самолет следовавший рейсом Ереван –Нью-Йорк- Лос-Анджелесе приземлился в государственном аэропорту Лос-Анджелеса. Арама встретил
Давид Едвардян ,
представитель Армянского Комитета Америки.
- Are you
- Yes, I am – do you speak Armenian?
- Ha karam xosam – bayc voch lav
– duk indz xaskanumek
Они сели в машину , Давид показывал Араму город по
дороге в офис , Арам был восхищен красотой города. (передаю на русском)
- Очень красивый город
Давид, ты давно здесь живешь?
- Уже 8 год Арам джан, армяне приезжают сюда ни с чем ,
через год у них яхты не только в Лос-Анджелесе , а
минимум еще в Майами. Ты тоже приехал с этой целью ( смеется)?
- Нет, Давид джан, у меня другие цели, помочь вам в продвижении
интересов нашей Родины, точнее наших двух Родин :
Армении и НКР.
- То де лав, что тебе
даст это Родина, здесь в Калифорнии армян больше, потому что чужая страна дала
нам больше, чем наша Родина, Арам джан ты живешь один
раз, живи ради себя, своей семьи.
- О чем ты говоришь Давид джан, я люблю свою
семью, но ведь дело Армении наше общее дело, дело всех армян, мы должны …..
Давид прервал его
- Да, да, да……Арам джан ответь, что Родина дала тебе?
- Не спрашивай, что
Родина может тебе дать, спроси себя, что можешь дать ей.
- Ты романтик Арам джан и идеалист, глава всех армян Калифорнии будет счастлив
тебя видеть- сказал с улыбкой Давид. И добавил, вот и
доехали , машина подъехала к офису АКА в Беверли –Хилс.
Арам увидел большое
здание, на левой стороне которого висел американский флаг, а на правой стороне
армянский. Он поднял голову к небу, вздохнул , вот его
мечта, осталось сделать несколько шагов. И он их сделал. Давид провел его к
кабинету главы АКА в Лос-Анджелесе мистеру Саркису Амадуни.
- Парон
Амадуни..ес….
- Ес
гидем ду овес Арам джан, анцек ЕС дзес амен инч
кпацатрем. Арач, ац керелек? Совац
чек?
- Че,
мимкич это , узумем айкакан ми кафе Давиди эт нстем
- Де ехав, ксоханк, ев Дивид кез амен инч
цуйц кта, уремс Арам джан ду капрес Давиди
эт, на менка апрум, ев кез лав кнтуни, ду кашхатес
мер джаелакан корпусум Давид кез кцанотаци Мари эт , шат рашали
ахчике, ай корпуси метцне, амайра ко тарикине, ев ко резмюе нран шат дурр екав. Мец ев лурдж
горцерин кахвац мер казмакаерпучан нахди ко амар чен. Менк
унек шат масначухер : глхавор
офис гтнвуме Вашингтонум, масначухнер: Лос-Анджелосум, Нью-Йоркум, Чикаго, Майами, Лондон, Париж. Ка найев Ай-Америкакан
Ассамблея , да уриш казмакарпечюме байц мек миат механизменк.
Авеле кез Мари кпацатре. Кез ашхатаварц
ктанк 2 азар доллар амсакан.
-Мерси
, шат мерси парон Амадуни, ес ангарц
им еразнумери меч чеи паткарецнум вор тенц амен инч кдасаворви.
- Ко нман
талантавор ай еритасартнер
мер апаганен, менк воч сахинек энтунум.
Обращается к Давиду : Де Давид джан
тар Арамин , ац керке, ев кацек
тун тох ангстана, ес шапат ев кираки
Арам джан ангстаци, Давид кез болори эт
кцанотацри ев амен инч цуйц кта,
карас кез вонц вор Хайастан згас.
Арам еще раз поблагодарил
мистера Амадуни и они с
Давидом поехали в армянское кафе «Ван», туда чаще всего приходил Давид с
друзьями. Давид по дороге позвонил Мари,
Аруту, Карлену и Армену, чтоб те приехали в кафе. ( на русском)
-Сейчас Арам джан, главные лица молодежного корпуса приедут
в это кафе и ты со всеми познакомишься
- Давид джан, но я не принял душ, не одет как
следует, так же некрасиво
- (Смеется) Вочинч Арам джан, есел нуйн дзеви,
бан чка. Амен инч каркина.
Вот они доехали, зашли в
кафе , официант :
- Барев
Даво джан, вонцес? Ес ко энкерна,
чем теса нран.
- Барев
Трант джан , лаев, ду кез
лав паи, ес Арамна , Хайстаница екел, ишумес патмуми, екела мер казмакерпучюн ашхати.
- Барев
Арам джан, им анун Транте, урахем цанотаналу амар
- Арам
, ес нуйн пес урахем Трант джан.
- Де анцек
нстек тхек
Давид:
-Трант
джан, ес мерокел питии ган , зангелеи
-Авели лав, есел узумем ми айсаниц екац ахпроч
арц там вонцем мер еркир, мартик.
Накрыл на стол и в этот момент зашли лидеры молодежного
корпуса АКА . Поздоровались друг с другом, поцеловали
друг друга. Арам в Арам джан в тот момент мыл руки, он подошел и с улыбкой
поздоровался со всеми, Трант предложил всем сесть. И они начали разговор,
его начал Карлен:
- Арам
, Давид наверняка рассказал про нас, ты с этой минуты часть нашей одной
большой армянской семьи. Welcome to the Family.
Все выпили шампанского,
но Арам не выпил, тут на него странно посмотрел Арут
- Ты не пьешь Арам джан?
- Нет ,
не пью, никогда не пил , не знаю вкуса спиртного и не курю.
Давид подшутил
- Да ,
кянки ачуйк эт, дуел мержумес?
Все смеются
Девушки молчали , был слышен только их смех. Арам первый заговорил с Мери
- Мери джан, дуес казмакарпучан
мец?
Мери с улыбкой посмотрела
не него
- Де, мек
болор мецек, парзапес ес парон Амадуни
ашивем талис.
-Молодец Мари джан.
-Мерси Арам джан, ба ду вордехицес
Хайастаниц?
- Ес
цнвелем Ереван, ев сах кянкс Ереванем
апрел.
В разговор вмешалась
Аида:
- Ба има
вичака вонца?
- Лавацелел , байц дзер
Америка пачаров ( смеется) кризиса.
Трант:
- то ахпер
джан, Хайастан инч лсеци кризиса ( смеется)
- Трант
джан, Хайастани вичак корупцяи пачарова шат ват, арац мер Спюрка Айерин воч Хайастан
клинер воч Арцах кверадарцин – ответил Давид.
- Давид тишта асум - согласился Арам.
-Де лав, арек эт теманер айсор чшошапенк , шавозрост
жаманк дра амар куненанк- сказал Давид
- Энкуруи
унес Хайастанум Арам джан –
спросил Армен. В этот момент Мери внимательно
смотрела на него
- Че,
чунем Армен джан, жаманк чем унецел ( смеется)
- Вочинич
америкайум ми мексик кгтнес, кам итальяци
– со смехом сказал Карлен
Аида возроила:
- Ми нрац
лси Арам джан, нранк вор нранц ет энкеручюнен анум, это галис вор мер эт амуснанан ,
менкел ченк узум, мез асума, вор менкек фрацох
Арам:
- Че
Аида джан, ес мияйн ай ахчка эт ми кянки капем,
байц дра масин шуте хосал. Ес Калифорния хай ахчикнер намусовен?
- Арам джан, ка намусов,
ка тенцнер, вор чес тки вра. – ответил Трант.
Ребята еще больше часа
сидели , а потом разошлись по домам . Давид уже в
машине начал подшучивать над Арамом :
- Мери дурт екав?
- Ха, лав ай ахчике
- ес
уриш бановем арцнум
- че
Давид джан, уриш вочми бан
- то лав э, мияйн кезел найум,
Мери лав ахчика, мотеци ( смеется)
- Че,
ес дра амар чем еке, ев има эт масин
чем мтацум.
- Лав, ел арц чем талис,
асанк тун.
Зашли в дом, Арам принял
душ и лег спать.
Глава 4: Встреча
Майа прилитела
в Лос-анджелес на день позже Арама.
Ее встретили ее брат Дев.
- Ты стала еще красивее
сестра, как папа и мама?
- Все хорошо брат, мама
прислала много угощений, вы, наверное здесь уже забыли
нашу кухню
- Да, сестра, индийская
кухня есть лишь в Нью-Йорке , а здесь есть армянские,
причем большинство, китайские и , конечно же мексиканские
- Я знаю, что армян здесь
много, мы проходили этнические диаспоры на спец.курсах.
- Наш дом в Беверли-Хилс сестренка, там живет много звезд, я покажу
тебе дома многих звезд.
Когда они подъехали к дому Риши выбежал и
обнял свою сестру.
- Майа,
моя любимая сестра, как ты долетела, ты устала?
- Я очень скучала по тебе
брат, немного устала хочу поспать.
Братья долго расспрашивали сестру о родителях
, о Дели , видя, что Майа
переутомилась заглушили свой нетерпеливый интерес и
перестали ее расспрашивать, Майа пошла в свою комнату
и легла спать.
Арам уже как 4 часа ездил
с Давидом по Лос-Анджелесу, рассматривая места,
знакомясь с друзьями Давида , фогографирую
достопримечательности , Арам больше часа рассматривал район Little Armenia в Голливуде, при этом его манил сам Голливуд. А
в 6 часов они договорились что вместе с Трантом поедут в Глендейл, другой
город, где живут одни армяне, Трант говорил Араму, что нет пляжей в мире лучше, чем пляжи Глендейла. Конечно Арам очень
хотел его увидеть, его манил не пляж, он хотел увидеть, как там живет его
народ. Но после того как они поели в одной из китайских кухонь, которые любил
посещать Давид, Араму стало плохо. Врач сказал, что
это легкое отравление, посоветовал ему в течение дня только пить кефир и лежать
дома. Арам хотел в понедельник выйти здоровым на работу, поэтому не хотел
рисковать и решил остаться дома. Конечно Транту и Давиду было бы не по совести оставить друга одного
и уехать, но Арам сам настоял на том, чтоб ребята не срывали свои планы, тем
более, что это должно было занять 4 или 5 часов, к 11 часам Давид обещал быть
дома. Арам лежал на диване и смотрел кабельное ТВ, родителям он уже позвонил,
сказал, что все хорошо и обещал вскоре отправить деньги, как только получит
аванс. Арам щелкал кнопки пульта , однако каналов было
так много, что это дело казалось бесконечным. Арам решил выйти во двор и
пройтись немного, Давид хорошо показал окрестности, поэтому Арам не должен был
заблудиться, к тому же на Беверли-Хилс трудно
заблудиться. Он прогулялся , вернулся домой, попытался
немного поспать, но не мог заснуть и вышел на балкон. В доме
напротив на балконе стояла прекрасная девушка с сиреневом платье и смотрела на
небеса, это была Майа. Арам не сильно на нее
засматривался, но обратил внимание. Майа опустив
глаза, тоже увидела Арама. Она сделала вид, что не
заметила его и смотрела то налево, то направо. Арама
заговорил ( передаю на русском)
- Вы из Индии?
Майа промолчала
- Даре Саутем Карте ? ( разве я ошибаюсь)
– сказал на хинди Арам
Майа подняла глаза
- Вы знайте хинди?
Арам ( смеется)
- нет, слышал эту фразу в
индийском кино, которые очень любит моя
мама, я армянин
- Я только сегодня
приехала из Дели, и уже хочу обратно, я не люблю запад и не хочу быть далека от
своих родителей
- Я тоже скучаю по свои
родителям, я приехал два дня назад сюда
-Сестра
, послышался голос Риши, иди сюда сестренка
- Извините мне нужно идти
:сказала она
- Извините, а как вас
зовут ?? – не успел спросить Арам, как Майа уже побежала в дом.
Арам прошептал про себя:
« Вайе т эндикнер, пряра мяра» - улыбнулся и пошел сам в дом
Опубликовано 01.08.2010